Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Семейство Оотори са знатни потомци на един от княжеските родове.
Откакто взехме ролята на зайбацу,
навлезнахме в медицинският свят...
... и се извисихме и доказахме.
Сега притежаваме болничната индустрия...
... и сме обединили светът на здравето и бизнесът.
Колкото до моят наследник.
Да поддържаш отличните си оценки...
... е постижение, което братята ти вече са постигнали.
Трябва да си наясно, че вече няма да се задоволявам само с това.
Кьоя, хрумна ми страхотна идея!
Море от простолюдие
Къде... съм?
Мамо, бързо!
От тук!
Да, да.
Сигурен съм, че спях в нас преди малко...
Не, чакай.
Мисля, че Тамаки крещеше за нещо...
... нещо за ходене в някакво изложение...
Не мислиш ли, че е интересно, Кьоя?
Бедните селяни организирали такива изложения от време на време...
... за да излекуват чувството на празнота от това, че не могат да пътуват.
Около преди час
Като събират продукти от много различни места,
си представят, че са обиколили из няколко чужди дестинации.
И така, като проект ние ще изпитаме и опознаем тази селска култура...
... и да разбираме по-добре чувствата на Харухи през следващият семестър.
И така...
Хайде, да тръгваме!
Да тръгваме сега!
О, и между другото, заради причините на този проект,
Харухи няма да е с нас днес.
Ясно?
Хайде, хайде.
Да не мислиш, че е добре да спиш до обяд през последният ден от лятната ваканция?
Нека да се изразя ясно: легнах си в 5 сутринта.
И кой ви даде разрешение да влизате в спалнята ми?
Кьоя-чан, наистина се събуждаш в лошо настроение?
Нямате право да казвате това.
А? Какво?
Майната и на вашата "селска култура"
Взе да ми писва от тези ваши селски щуротии,
скучни хора, които следват същият стар модел.
Искате да ходите? Тогава просто отивайте!
Просто да отидем?
Добре! Безкръвният, зъл лорд даде своето одобрение!
Събратя поданици! Да облечем злият лорд...
... и да го заведем до колата!
Бързо!
Не, не това!
Да, това!
Оле, вижте!
Продават тонове от едни и същи дрехи!
Масова продукция!
Това е ширпотреба!
Чакайте, чакайте!
Там има магазин за животни!
Първо трябва да отидем в магазина за животни!
Искам да ям сладолед на покрива!
О, има някакво готино събитие на покрива!
Какво? Какво?
Добре! Братя поданици,да вървим!
Сладолед...
И така.
Когато безкръвният зъл лорд,
най-накрая се събуди от дрямката си.
Забеляза, че е самичък.
Ясно...
Така беше...
В момента се намирам в пазарският район Изуми...
... не е точно място, от което мога да си отида вкъщи.
Ще се обадя за кола да ме вземе.
И портфейла и телефона,
не са налице.
А и е гладен.
Съжалявам...
Мамо!
Този Тамаки... мъртъв е.
А? Кьоя-сенпай?
Какво правите тук?
Харухи,колко пари имаш в теб?
А?
"Почивка, която Кьоя не е искал".
Чизбургер с домати
Бургер с бекон и яйца
Бургер с пържена риба
Бургер с месо и салата
Пилешки бургер с терияки
Хот-дог
Много пикантен хот-дог
200 йени
Кьоя-сенпай...
Сигурен ли си, че няма проблем да ядеш тук?
На горният етаж има ресторант, знаеш ли?
Нямаме избор щом нямаш толкова много пари, нали?
А, помни да искаме касова бележка.
После ще накарам Тамаки да плати десетократно сметката.
Все пак не трябваше да идвам.
Просто щях да погледна изложението на продуктите,
а как накрая се оказах с Кьоя-сенпай?
И изглежда е в изключително лошо настроение.
Харухи, как се поръчва?
А,аз ще поръчам вместо теб,
така че какво ще искаш?
Каквото и да е.
Вземи ми нещо голямо.
Тогава, това и това, моля.
И пържени картофки.
Олe, какъв сладур!
Моят идеал!
Добре дошли!
Също така ще ви препоръчаме новият си десерт...
Не, предпочитам да не ям сладко.
Толкова е готин: още и още повече ми харесва!
Тогава какво ще кажете за новият ни шейк?
Казах, че нямам нужда.
извинете, може ли да ми дадете касова бележка, моля?
Кьоя-сенпай,
може да сте в лошо настроение,
но имаше и по-добър начин да и откажете.
Тя просто си вършеше работата.
Прекаленото обслужване не винаги е подходящият начин да се отнасяш с клиентите.
Какво?
Нищо.
Ядеш го доста нормално, за мое голямо учудване.
Представях си, че ще го ядеш с повече класа...
... или че тази храна няма да задоволи вкусът ти.
Правда, не соответствует.
Всъщност не го задоволява, но да не мислeше, че съм такъв безразсъден човек, който ще се оплаква когато някой го черпи?
Не...
... е да.
А и смисълът в продаването на бързата храна е, че може да се яде бързо и с ръце, нали?
Като ядеш по този начин ще се осигури най-добрият вкус.
И дали я ям с класа или не,
няма значение, защото никой не ме гледа.
Предполагам,че в светът на богатите...
... трябва да се тревожиш за маниери и такива работи.
Ей.
За да се изясня, имах предвид, че нямам изгода да ям по елегантен начин тук.
Да бъда изискан и мил с теб не ми носи никаква изгода.
А, така ли?
Предполагам си прав.
Хей, хей, вижте!
Това момче с очилата:изглежда много готин!
Права си!
Извинете тези места свободни ли са?
И може ли да вземем този стол, ако не го използвате?
Разбира се!
Много благодаря!
Няма защо.
Щом няма изгоди става толкова безразличен към другите, така ли?
Отношението му е напълно различно от обикновено.
Добре дошли!
Когато има изгода
Той е напълно различен от Тамаки-сенпай, който е истински домакин.
Защо са толкова близки?
Ако се чудиш защо съм близък с Тамаки...
Той направо ми прочете мислите!
Сякаш има телепатия или нещо такова...
... отговорът е прост: имам изгода.
Никоя друга причина не би ме трогнала.
Аз съм егоист.
Ако Тамаки-сенпай чуе това, ще се разреве.
О, няма.
Той знаеше това от самото начало.
Знаехме този факт, когато се съюзихме.
Хикару и Каору,
даже Хани-сенпай и Мори-сенпай.
Всички сме заедно в това,
защото има полза за всеки от нас,
дали ще е заради отношенията между семействата ни или за лични изгоди.
С една дума, има още много неща, с които все още не си запозната.
Е, понякога трябва да се оправям с тъпотията на Тамаки даже и да нямам полза от това.
Наистина няма и един милиметър прилика между мен и Тамаки.
Сенпай, нямаше ли да се прибирате с такси?
Като съм тук,
поне да разгледам.
Хмм, черни перли от острова Ишигаки...
Имаме някои предмети от висока класа тук.
Някой тук ще има ли възможност да си ги купи?
О, уау.
Можеш да ги разпознаваш?
Така съм възпитан.
Чувствах...
... че през цялото време имаше някаква стена между нас.
Не знам нищо за семейството на Кьоя-сенпай, нито други неща за него.
Не, че е нещо, за което трябва да се тревожиш, че не знаеш.
Това касае моето семейство, това е.
Това не е ли малко... нечестно?
Несправедливо?
Защото Кьоя-сенпай, знае всичко за моето семейство...
... чак до приятелите на баща ми от работата.
Това е малко нечестно.
Това е интересна гледна точка.
Кьоя-сенпай, имаш двама по-големи братя, нали?
Какви хора са те?
Това са тримата ми сина.
Моля ви, грижете се за тях.
Боже, какви чудесни синове.
Изглеждат доста обещаващи.
Много ти завиждаме.
И тримата изглеждат много талантливи.
Е, сигурен съм, че най-големият ще е наследникът на семейство Оотори.
Най-младият син, Кьоя-кун прави най-силно впечатление,
но се съмнявам третият син да има някакъв шанс да стане господар на семейството,колкото и да се старае.
Те са много талантливи хора.
Отговарят на всичките очаквания на баща ми, без изключения.
Така че, той очаква даже повече от третият син.
Да поддържаш отличните си оценки...
... е постижение, което братята ти вече са постигнали.
Трябва да си наясно, че вече няма да се задоволявам само с това.
Предполагам, че нещата са доста сложни за теб.
Така ли мислиш?
Всъщност мисля, че няма игра, която да е по-интересна от това.
А, творба на Комацу Шуин?
Да видиш такава велика работа на такова място.
Мадам, имате чудесен усет за нещата.
Сенпай?
Да, творбите на Комацу Шуин имат прекрасни цветове,нали?
Да ви кажа честно, тези творби не би трябвало да са тук.
Това са творби, които кланът Комацу са пазили поколения наред.
О, боже...
Тези са фалшиви, мадам.
К-какво каза?
Стига си лъгал, малък плъх.
Въпреки, че синьото изпъква почти по същият начин както при работите на Шуин,
истинските изглеждат по-мрачни в основата на преливането на цветовете.
И замазката е по-изящна.
Ще се оплача, че се бъркаш в бизнесът ми!
В кое училище учиш, престъпнико?
Ах,знаех си.
Начинът по ,който е написана марката също е малко различна.
Оригиналите трябва да имат сертификат, който да показва автентичността им.
Да анализираме ли и почеркът му?
Аз-аз... забравих го в магазина.
Е ако случаят е такъв,
семейството ми има дългогодишна връзка със семейство Комацу.
Сигурно няма да възразите, ако им се обадя още сега за потвърждение, нали?
Да помага на другите...
... за Кьоя-сенпай е пак някаква полза.
Няма как да знаеш.
Тази жена е съпруга на президента на голяма верига за електроника.
Сега я виждам за първи път,
но разбрах, че е тя веднага щом видях пръстена на лявата й ръка.
Това е компания, която върти много бизнес с моето семейство.
Не мислех, че ще срещна член на семейство Оотори тук.
И ти ли се измъкна от вас?
Следващият път със сигурност ще посетя курортните съоръжения на семейството ти.
За мен е чест...
Явно все пак, Кьоя-сенпай си е Кьоя-сенпай...
Но чакай, тогава...
Там, той не би могъл...
Ей, Харухи.
Знаеше ли за това?
Да?
Пъпешът толкова ли е разпространен за вкус на зърнени снаксове?
Какво?
Не съм много запознат в тази област,
но да правиш снаксове с вкус на пъпеш...
... след като не са истински пъпеши...
... не е ли странно да ги ядеш?
Това е интересна гледна точка.
Това трябваше да е смешно ли?
Ами, защото...
... каза, че няма и милиметър прилика между вас,
но сега каза нещо, което Тамаки-сенпай би казал.
Разбирам.
Тамаки и близнаците биха се зарадвали на нещо такова.
Добре, ще го купя.
Харухи, портмонето ти.
А, значи така ще е.
Аз съм тази, която плаща.
Толкова си тежък!
Казах, че си тежък!
Тама-чан, нещо ще започне!
Охохохохохохо...
Мощни мотори
Охохохохохохо...
Здравейте всички!
Вторият семестър почва утре!
Всички ли свършихте с летните си домашни?
Какво? Още не?
Тогава не стойте тук: отидете си и довършете домашните си!
Защо Рене-кун е тук?
Напоследък тя...
... се занимава с доста странични дейности...
Хей, деца!
Непослушните деца като вас, които са вън да играят вместо да си пишат домашните...
... няма да могат да си отидат сега!
Аз, Д-р Манахаге превзех този универсален магазин!
Помогнете ми! Рейнджъри на Оран!
Това е краят!
О, ти си този, който наричат тайният водач на Рейнджърите
ЧЕРЕН Рейнджър!
Ох да, къде е Кьоя-чан?
А...
Кьоя-сенпай.
Сигурна съм, че Тамаки-сенпай не помага на другите заради изгодата.
Сигурен съм че го прави затова,
просто изгодите са различни.
Тогава, какво разбираш ти под изгода?
Пари или репутация?
Или някаква материална полза?
Наистина вярвам, че Тамаки-сенпай обича да помага на хората даже и за неща,
които аз намирам за неуместни, но мисля и че ти много приличаш на Тамаки-сенпай.
Кьоя.
Приготви карта с маршрута за обществената гимназия в съседния град,
за този човек...
Освен това ми изглежда, че това момиче искаше да си играе с теб.
Двама роднини, които умират един за друг не могат да бъдат заедно...
Това е проблем, който не трябва да съществува!
Кой решава такива неща?
Ти си този, който се предава даже без да се опиташ да направиш нещо!
Кьоя, хрумна ми чудесна идея!
Да създадем клуб!
Обаждаме се за изгубено дете.
Оотори Кьоя-кун от Токио.
Оотори Кьоя-кун.
Вашият опекун,Суо-сама, ви чака на гишето на вторият етаж.
Кьоя-кун е висок 180см,
носи очила...
Това ли е той?
Да, това е той.
Загубил се е даже на тази възраст?
Батко, добре ли си?
Този ИДИОТ.
Ще го УБИЯ!
О, Кьоя!
В безопасност си...
... но защо Харухи е тук?
Хару-чан, Хару-чан!
Хайде да си играем!
Да си играем! Да си играем!
Не,отивам си вкъщи.
Доста се изморих днес.
Ей, чакай!
Не, спри!
Стой!
Какво е това куче?
Сладка е, нали?
Купих я от зоомагазина на покрива.
Престани, Антоанета!
С-стой...
По, какво по-точно приличам на този идиот?
Когато помогна на тази дама,
каза че си й помогнал след като си видял пръстена й.
Това е лъжа, нали?
Когато за първи път видяхме дамата,
пръстенът изобщо не се виждаше.
Имаше флаг, който стоеше пред нея.
Наистина не разбирам.
Сенпай, ти нарочно се държиш като егоист,
но всъщност не си,
всичко това е странно.
Това е интересна гледна точка.
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/